吕國良:尊敬的王彬穎助理總幹事，尊敬的林炳輝副局長，尊敬的徐濟超副省長，各位來賓，女士們，先生們，朋友們:早上好！

06-12-13 09:39

吕國良:今天，我們很榮幸地在這裏舉辦世界知識産權組織傳統知識、傳統文化表達和遺傳資源地區間研討會的開幕式，出席本次開幕式的有WIPO副總幹事凱普林格（Keplinger）先生、助理總幹事王彬穎女士、國家知識産權局副局長林炳輝先生和河南省副省長徐濟超先生，以及WIPO高級官員，和來自中國上海的中小型企業的代表們。
06-12-13 09:44

吕國良：WIPO傳統知識、傳統文化表達和遺傳資源地區間研討會是WIPO與中國國家知識産權局聯合舉辦的傳統知識、傳統文化表達和遺傳資源領域的一次盛會，此次會議得到了河南省人民政府的大力協助，河南省知識産權局是此次會議的承辦單位。作為主辦方之一，我和我的同事們感到十分榮幸，並衷心希望會議能取得成功。下面，我們請河南省副省長徐濟超先生致辭。

06-12-13 10:03

徐濟超：尊敬的世界知識産權組織助理總幹事王彬穎女士，國家知識産權局副局長林炳輝先生，女士們、先生們、朋友們，大家好！

06-12-13 10:05

徐濟超：由世界知識産權組織、國家知識産權局和河南省人民政府聯合舉辦的“傳統知識、傳統文化表達和遺傳資源地區間研討會”，今天在這裡隆重開幕。我代表河南省人民政府對研討會的召開表示熱烈的祝賀！向世界知識産權組織副總幹事凱普林格先生、助理總幹事王彬穎女士和國家知識産權局副局長林炳輝先生一行及來自各國、各國際組織的各位貴賓、朋友們表示熱烈的歡迎！
06-12-13 10:08

徐濟超：河南位於中國中部、黄河中下游，是全國人口大省、農業大省、礦産資源大省，重要的鐵路交通樞紐和能源基地，也是新興的工業大省和經濟大省。2005年，全省GDP超過萬億元，居全國第五位，經濟發展正步入全面、穩定的增長期。
06-12-13 10:09

徐濟超：河南是中華民族的摇籃，是華夏文明的主要發祥地。從舊石器時代晚期一直到明清王朝，中原文化的發展鏈條基本没有中斷過，堪稱中華文明的縮影。在中國八大古都中，河南就有洛陽、開封、安陽、鄭州四座。悠久的歷史給我們留下了豐富、厚重的文化遺産：地下文物居全國第一位，地上文物居全國第二位。傳承至今的傳統知識、傳統文化表達和遺傳資源同様非常豐富，少林功夫、太極拳、唐三彩、汝瓷、鈞瓷、花木蘭傳説、洛陽牡丹、焦作四大懷藥等馳名中外，對傳承和弘揚中華民族傳統文化發揮了重要作用。
06-12-13 10:10

徐濟超：為充分發揮文化資源和遺傳資源優勢，傳承弘揚華夏文明，長期以來，在國家知識産權局的指導和大力支持下，河南不斷健全和完善相關知識産權政策法規體系，提升全社會對傳統知識、傳統文化和遺傳資源等資源重要性的認識，推動資源的開發、創新與運用，加强相關知識産權保護，在傳承和保護傳統知識、傳統文化表達和遺傳資源，尤其是發揮知識産權制度促進資源的開發與利用方面進行了大量有益的探索和嘗試，取得了明顯的成效，有力地推動了我省文化和經濟的發展。
06-12-13 10:11

徐濟超：這次高規格的研討會在河南召開，充分體現了世界知識産權組織和國家知識産權局對河南的重視和支持，必將對我省知識産權保護起到積極的促進作用。同時，也將進一步擴大我省同與會各國、各組織的知識産權國際交流與合作。
06-12-13 10:13

徐濟超：“有朋自遠方來，不亦樂乎”。朋友們！河南有世界文化遺産洛陽龍門石窟和安陽殷墟，有嵩山少林寺、洛陽白馬寺等一大批名勝古迹，人文薈萃、山川秀麗。歡迎國内外的朋友們參觀考察，感受河南悠久的歷史和深厚的文化底蘊。
06-12-13 10:15

徐濟超：最後，預祝本次會議取得圓滿成功！並祝各位朋友在豫期間身體健康、生活愉快、萬事如意！謝謝！
06-12-13 10:16

吕國良：謝謝徐省長的致辭，下面我們歡迎中國國家知識産權局副局長林炳輝先生致辭。
06-12-13 10:17

林炳輝：尊敬的王彬穎女士，尊敬的徐濟超副省長，各位來賓，上午好！

06-12-13 10:18

林炳輝：首先，我代表中國國家知識産權局歡迎大家參加此次“WIPO傳統知識、傳統文化表達和遺傳資源地區間研討會”，請允許我對你們的到來表示衷心的感謝。這次研討會能够順利地舉辦，是與世界知識産權組織領導和各國的積極參與分不開的，也與河南省人民政府、河南省知識産權局的努力分不開的，在此我謹向付出辛勤勞動的各方參與者表達由衷的敬意。
06-12-13 10:20

林炳輝：河南是中國的傳統知識、遺傳資源和民間文兿資源大省，作為中原文化的代表，河南省在人文、歷史和地理等諸多方面與中國主流文化一脉相承。
06-12-13 10:21

林炳輝：中國歷來遵循並倡導尊重傳統、尊重自然、尊重人類貢獻的發展理念，保護傳統知識、遺傳資源和民間文兿，既是對發展中國家資源和財富的保護，也是對全人類長遠利益的維護。在這一重要前提之下，世界知識産權組織和以發展中國家為代表的世界各國一道為傳統知識、傳統文化表達和遺傳資源的開發與保護作出了卓越的貢獻。在我們欣喜地看到所取得成績的同時，我們也注意到在該領域知識産權層面的保護方面，還有很長的路要走。這正是我們在座來自衆多國家和地區的近170位代表今天齊聚一堂就傳統知識等問題展開廣泛討論的原因。我誠摯地希望本次研討會能為我們搭建一個暢所欲言、增進瞭解的平臺，共同努力促進傳統知識、傳統文化表達和遺傳資源的保護與發展。
06-12-13 10:22

林炳輝：最後，我對王彬穎女士和其他所有WIPO官員、各國代表，以及尊敬的發言人和所有來賓，再次表示熱烈的歡迎，並衷心祝願研討會圓滿成功。祝大家在鄭州生活愉快。謝謝。
06-12-13 10:23

吕國良：謝謝以上兩位貴賓所作的精彩發言，下面我宣佈開幕式到此結束。會議現在進入各項議題。
06-12-13 10:24

I Gusti Agung Wesaka Puja先生：介紹傳統知識、傳統文化表達/民間文兿以及相關遺傳資源的法律保護。
06-12-13 10:31

宋建華：根據現行的中國專利制度保護TK和TCES。通過專利、商標、植物新品種、商業秘密、地理標誌和版權進行保護。
06-12-13 10:38

宋建華：以傳統中醫藥為例，可以通過專利進行保護的隻要有中藥傳統知識的新的發明創造，包括産品和方法。截止2005年底，在已經公佈的專利申請中，與中藥有關的專利申請約33000多件。中國國家知識産權局在大量專利申請的基礎上，建立了中藥專利文獻檢索數據庫。數據庫的建立和利用，可以防止不當授權，對已經公知公用的傳統知識提供防禦性保護。
06-12-13 10:44

宋建華：傳統知識的持有人可以通過注册商標來保護其傳統知識，利用商標標識來指明其生産、銷售的産品是源自特定的傳統方法或者標準。
06-12-13 10:47

宋建華：在傳統中藥領域，培育或者開發的藥材新品種，可以申請“植物新品種權”保護。另外，商業秘密保護是我國中藥上千年發展過程中進行自我保護的傳統手段，反不正當競爭法為通過商業秘密方式保護傳統中藥提供了法律保障。商業秘密保護對於那些權利人不願意公開並且他人又難以破譯的中藥配方來説具有重要意義。例如著名的雲南白藥的配方就是採取的這一方式。
06-12-13 10:53

宋建華：我國中藥藥材的質量特徵與特定區域的特定地理環境因素密切相關，因此可以通過地理標誌方式對一些道地藥材加以保護。利用著作權可以保護藥品説明書、醫藥文獻彙編及數據庫。
06-12-13 10:58

Gail Olsson女士：我們通過商標、市場來讓大家瞭解斐濟居民，並以此來發展我們的旅游業。所以我們的工作不止是對我們的文化和兿術進行保護，更可以對之進行發展。在我們看來，這個過程是非常緩慢的，但是可以加强探討來保證進程的進行。我相信將會在將來看到更多的發展。
06-12-13 11:08

Gail Olsson女士：我希望説的是我們原本的系統需要一個平衡，我們共同的原則和一定的靈活性之間的平衡，才可以找到一個結合點。謝謝大家！
06-12-13 11:12

吕國良：下面請Taubman先生發言。

06-12-13 11:14

Antony Taubman先生：下面我來介紹一下國際保護方面的進展。我們應該進一步探討更基礎的問題。首先我向大家介紹一下在這方面人們對我們的期待。我們認識到通過國際上的探討能够在保護傳統知識方面能够有一個框架。在能力建設方面，在很多社區和國家面臨很大的挑戰。在能力建設方面，我們進行了一系列的對話和研究，起了關鍵性的作用。
06-12-13 11:15

Antony Taubman先生：我們的工作有很好的基礎，和一些地區進行很好的交流。我們通過一些實地考察産生報告，生成建議，並根據當地需求給與建議。政府間的工作組剛開了第十次會議，進行了非常深入的探討。儘管過去取得了突出的成績，但仍然面臨挑戰。在傳統知識領域，很難看到國際統一的指導原則。我們不斷探討如何保護傳統知識，但僅限於文明成果領域。因此我們的工作任務很繁重。一方面我們希望促進人們的思想觀念的轉變，另一方面希望建立標準體系。在國際知識産權保護領域有三個支柱，包括巴黎公約。對於發展中國家來説他們没有密切參與，這也是國際間組織需要解決的問題。
06-12-13 11:19

Antony Taubman先生：我們和國際糧農組織密切合作，推動這個進程，帶來更好的國際環境。並且遺傳資源跟人權密切相連，特别是土著文化。文化遺産需要有世界性的指導文件加以保護。我們認為我們面臨的挑戰是認清知識産權保護、傳統資源保護的關係。我們希望通過努力促進國際公約的實施。世界教科文組織也跟我們合作。政府間委員會已建立了有效的工作機制，並在知識産權保護領域取得了經驗。
06-12-13 11:25

Antony Taubman先生：作為秘書處我們大部分精力花在了保證交流渠道的暢通上，並取得了很大進展。程序性的問題應當得到很好的討論和探討。如何防止傳統文化表達和傳統知識不被濫用？在這個問題上有越來越多的共識，但一些根本性問題還没有得到解決。首先，保護是否應在國際或國家層面立法？第二，到底什麼是濫用？我如果離開中國後我怎様使用這些知識才是正當的？在藉鑒一個音樂作品的時候是否體現了對傳統文化的尊重。最後，我們談論的對象是什麽，什麼是傳統文化表達和傳統知識，從法律上如何界定？到底哪些知識需要得到特别的保護？如何界定它的受益者和監護者是誰？我們要關注所有這些在國際層面的體現，發展出一套國際準則和文書。因此我們的研討會很重要。
06-12-13 11:33

研討會休息中，稍後繼續為您直播。
06-12-13 11:53

秘魯國家競爭和知識産權保護局（INDECOPI）知識産權上訴庭庭長BEGONA VENRO AGUIRRE女士正在發言
06-12-13 12:18

Begona Venero Aguirre女士：對傳統文化和傳統資源進行專門保護提出的一些專門的目標。第一是關於表達的價值的問題。這是一個起點性和開始的問題，通過這些問題知道應該做哪些工作。應該知道作為土著居民，這些問題對他們多麼重要。傳統的知識從科學的角度得到認知。傳統的知識是未來科學發展的基礎。傳統知識、傳統文化對人類發展具有很大的作用。第二是表達，應該尊重掌握傳統知識的人。要跟掌握傳統知識的人好好交流，尊重他們。把他們掌握的文化好好保留下來。建立長期的合作關系。第三是要提高傳統文化的保存和保留的力度。加强對傳統文化的開發和發掘。當代人對傳統文化不很感興趣，没有認識到重要性，應該努力保留下來，使它們留存。分清主要的目標已經從原則性問題發展到具體問題。讓傳統文化的承載者强有力的發展。讓社會公衆尊重承載者的工作和權利。

06-12-13 12:34

Bernice Wanijiku Gachegu女士：地區的民族的能力應該得到加强。一些傳統知識因為當地環境惡化而消失。儘管面臨很多挑戰，但我們認識到應該保護傳統知識，並達成了共識。傳統知識擁有者主要關心傳統文化的保護。傳統知識是一些知識、技術以及實際操作的方法，都是由特定群體創造出來的。傳統知識以及傳統文化的表達的創立是由於經濟等方面的需求産生的。傳統知識經歷了長期的發展。
06-12-13 12:45

Bernice Wanijiku Gachegu女士：非盟和一些組織都采取了相應的措施保護傳統知識和傳統文化表達。首腦宣言，保護醫藥方面的傳統知識，制定了一些目標。非洲地區知識産權辦公室、非洲的法語區和英語區都有知識産權組織，這些組織都有保護傳統知識和傳統文化表達的規定。特别是民間文兿和醫藥方面的保護。把傳統醫藥加入到商業流通中，對傳統醫藥進行商業化的運用和保護。我們的政府非常關心傳統知識和傳統文化表達的保護。制定了相應的規定，並和一些地區的民衆進行了溝通和討論。希望和不同的方面建立合作的關係，來開展工作。政府倡議政府部門、非政府部門、民間團體都加入到傳統知識、傳統文化表達保護的行列中來。

06-12-13 13:10

我們繼續為您直播下午的研討會，歡迎觀看。
06-12-13 14:33

主持人：在這個環節我們有兩位演講者，第一位演講者是高思，是國家知識版權局的處長，第二位演講人是我們的一個同事。下面請兩位演講者到主席臺前來。我們首先請高思女士來為我們作演講。
06-12-13 14:36

高思：大家下午好。我在此首先感謝世界知識産權組織（WIPO）、國家知識産權局（SIPO）以及河南省人民政府省知識産權局給我這次機會來代表國家産權局發言。同時我也非常高興能有這様機會將我們的工作各個認識與來自各地區，以及國内我的同仁來分享我的信息。我的發言從六個部分展開。 第一，民間文兿的内涵，二、民間文兿保護的必要性，三、國際社會的探索和努力，四、保護民間文兿的方式，五、中國的保護體制，六、民間文兿保護工作的進展情况。
06-12-13 14:37

高思：在世界知識産權組織（WIPO）框架下已經經過了10次會議，在這個框架之下，在現有的文件當中附件上，將民間文兿進行了四個方面的歸納，在工作定義方面有四個方面的歸納我不一一列舉，我想説的是這四個方面已經構成了國際論壇以及國内討論的基礎。雖然文件還需要有進一步的澄清和討論，但是它已經在一些基本點上形成了共識，在範圍上雖然它有進一步調整的餘地，但是它有助於幫助我們對一些問題的理解。
06-12-13 14:39

高思：關於民間文兿保護的必要性，伴隨着經濟全球化的進程，在文化領域也出現了全球化的趨勢，各個國家、各個民族，以及區域之間，部落和社群之間出現了在文化領域出現了互相藉鑒、利用以及學習的很顯著的過程。在這裏我想給大家舉一個中國文化的很有意思的例子：
   
06-12-13 14:40

高思：在座所有的中國朋友們都知道，《木蘭辭》是我們國家古典的詩詞，這個詩詞長僅僅300個字，它的來源是我們國家南北朝的作品作者的系名是不想的，南北朝意味着在距今1500年前，（唐朝之前）就已經存在的作品，它是非常優秀的虚實的史詩，講了很精彩的故事。裡面曾經講到的是木蘭是一個女英雄，男扮女裝，替父從軍，光榮還鄉，幾十年前我們中小學課本裡面就收入了這個故事。所以在中國這個故事家喻户曉，人人皆知。很有意思的是木蘭的故事被弘揚和光大是發生在上個世紀50年代進程當中，這個故事也非常巧，被改編成河南的豫劇花木蘭，也就是影片上有一個顯示，演員是我們河南最著名的豫劇演員常香玉，當時在1952年的時候，這部豫劇是舞臺作品，獲得了全國第一届戲劇觀摩大會的大奬。此後在1956年的時候，被拍成了電影，自從電影上映以後，這個故事更加著名。
06-12-13 14:41

高思：非常有意思的是這個事情還在進一步演化。到了上個世紀90年代末期，花木蘭的故事被美國的迪斯尼公司拍成了動畫影片，這是第一次以中國故事為題材為背景的故事，動畫片當中對内容有所改寫。它動畫的形象像片子上演示的，完全有一種力一様的表達非常有意思。信息非常準確不能確定，迪斯尼公司説當時説片子費時4年，當時邀請了600名動畫大使進行設計，片子長達96分鐘，首映3天就獲得了很高票房的收入，在美國受到了廣大觀衆的歡迎。這個故事很有典型的意義。
06-12-13 14:43

高思：我們從故事發生之後，就我本人在國内和一些場合聽到了兩種不同的認識和聲音。首先一種觀點是説，花木蘭故事（唐代以前）處在共有領域的知識，任何人都可以利用和分享，而且這種自由的利用和分享將有助於中華文化的傳播和弘揚。
另外一種聲音：在這種利用當中，它是一種商業性的利用，在經濟上我們中華民族没有得到經濟上的利益的分享，所以有人認為它是一種不正當的利用。這個案子出來以後，就這兩方面專家和學者還有立法人員都給予了高度的關注。所以從這個方面來説，保護民間文兿全球化的進程當中，我覺得是非常重要的。特别是我在參加國際論壇當中我也發現其他的國家和地區也有類似的案例，而且也有這様兩種的聲音。
06-12-13 14:44

高思：第一種聲音代表發達國家的聲音，第二種聲音主要來自發展中國家，所以這也是一個很有意思的事情。
06-12-13 14:46

高思：從國際方面的探索和努力來看我們的進程。從民間文兿保護的角度來説，與我們密切相關的國際組織一是聯合國教科文組織，它在近幾年工作當中有兩個主要的成績，一是文化多様性宣言，另一個是保護非物質文化遺産公約。這是它取得的兩個成績。在世界知識産權組織内部上午同志們發言談到，對民間文兿探索和努力早在幾十年前就開始了，特别表現在保護《伯爾尼公約》當中，以及《突尼斯示範法》。
06-12-13 14:47

高思：另外是1996年世界知識産權組織（WIPO）表演和録音製品公約。它可以對民間文兿的表演進行著作權的保護。在經過這麽多努力之後，到目前為止最富有成效的努力就是2000年之後IGC成立了工作委員會，舉行了這麽多次的會議，但是大家可能有一點問題提出來，為什麽經過這麼多年的努力，成果還没有最終的實現？我想原因主要是這様的，因為民間文兿保護是一項非常復雜的、系統的、龐大的工程。所以要認識它，要搞清楚它内部的關係是需要時間的。而且需要有積極創建性的工作才能够完成的。
06-12-13 14:48

高思：上午宋建華司長講到知識産權與民間文兿之間的關係，在知識産權保護民間文兿從這個角度而言，知識産權它有非常重要的不可替代的作用。但是它確實存在一種局限性，這個局限性不僅僅是知識産權保護課題本身，更多的是民間文兿保護客體，固有的特徵，所以他們之間的關係是相輔相成，互相補充的，彼此不能够替代，彼此不能够缺位。
06-12-13 14:50

高思：但是僅僅有知識産權是非常不够的，需要採用多種模式的保護機制。從現在國際和國内的情况來看，也是有兩種平行的保護機制。首先在著作權保護的框架下，或者在特殊保護機制的框架下進行保護。另一方面就是採取一種行政保護措施。
06-12-13 14:51

高思：為什麽會有這兩種制度存在呢？我想它也是有一種互相補充的作用，因為保護的模式是要解決問題的，問題在哪裡呢？我們知道，民間文兿一方面在消失，一方面在失去傳承人，所以如果採取這種行政保護的模式，採取立檔、保存、採取放到博物館的方式，國家是需要拿出大量的資金，進行能力建設才能够做到的。所以採取行政保護是非常關鍵的模式，另一方面在商業利用當中，我們的民族或者是一個部落、社群，它在資源性的民間文兿被别人利用的時候，它精神上是不是得到了尊重，它的經濟權益是不是得到的回饋，這方面是採取行政保護難以做到的，所以要通過另外一種方式進行保護。這種方式有可能是著作權式的，有可能是一種特殊保護體制的。這兩種模式在世界各國也有類似的做法。
06-12-13 14:54

高思：關於民間保護非物質文化遺産保護的格局，我們現有的法律層次國家已經頒布實施了文物保護法，著作權法，以及正在進行研究論證的非物質文化遺産保護法。現在中華人民共和國文化部已經把草案報到了國務院法制辦，在2006年的時候草案已經送到了相關的各個部門進行徵求意見。
06-12-13 14:55

John Asein先生：保護傳統文化的主體是什麽？因為它是可以被第三方使用的，另一方面在使用的過程中必須得到授權，還有利益共享的問題。對於政策方面的討論，無形資産代表社區的身份，表達了一種價值、一種信仰，也是創新性知識的結晶，反映了文化的多様性。並不是静止的，而是不斷發展的。另外，它是創造性的源泉，無形資産既是經濟的，也是文化的。
06-12-13 14:59

John Asein先生：針對其他的傳統文化表達，他們並不受專屬排外的保護，但在使用過程中要遵守一些規則，包括道德的權利等。這様就不會遏制兿術的創造和自由。
06-12-13 15:05

巴西代表提問：我主要想説今天上午我們討論的一個問題，尤其是關於政府間委員會的第10届會議上的，我想一般人對此的解釋是我們有了一個突破。當然了我們取得了一些進展，但是巴西政府認為我們還有很長的路要走，並且之所以第10届會議被認為是一次突破，本身也說明它還任重道遠。因為我們距離我們的目標還有相當的距離，换句話説我們對於實質問題上做出決議的這一點還是很久遠的事情。我們如何才能有一個在國際領域都能够有約束性的法律文書，這才是我們最終目標，而我們現在距離它還有很長的路要走。所以在原則上，在指南上，在非約束性問題上所取得的進展固然是重要的，但是他們並不能够把我們直接帶到我們最主要的最終的目標，而那個目標是絶大部分發展中國家都希望看到的，有法律約束效力的規定。所以，我希望這種突破在日後能够具體的體現為更實在的進展，我這様説有一些理由。首先在巴西看來我們所取得的進展，尤其是在政府間委員會取得的進展不應當成為一個在其他方面就不進展，换句話説我們在其他論壇也應該取得進展。我們需要解決所有技術性的問題，但僅僅解決這些問題還不够，我們還要去突破我們現在在政治上這種僵局，需要有更多政治意願，需要突破發達國家和發展中國家的僵局。巴西政府認為在知識産權保護這方面是不平衡的，對於那些發達國家關心的問題，我們總是能够取得很多的進展，比如説和貿易相關的進步。但是和發展中國家所提出的問題我們有必要對於發展中國家提出的問題也應該同等重視並且取得進展。總而言之巴西政府認為一方面我們取得了進展，但是另一方面我們應該更有效工作，使得這些突破變成一些真正切實的對於所有國家强制力約束力的法律文書，無論在遺傳資源領域還是民間文兿還是其他領域。

06-12-13 15:21

主持人：謝謝先生，的確我們還有很長的路要走，並且在上一届會議上取得成功，還有一些領域和問題有待我們解決。並且在我們07年開全體大會之前還會有一次政府間委員會的會議，所以總而言之的確是任重而道遠，但另一方面在經過若幹年的努力之後終於在這個領域取得了一些突破這也是事實，並且這個進展對於所有成員國都是非常重要的。所以我們希望能够達成某種成功，無論是條約還是其他的文書，並且在取得這個成果的時候能够解決，無論是發達國家還是發展中國家他們所處的環境，非常感謝你。
06-12-13 15:35

茶歇。
06-12-13 15:44

主持人：本次大會的議題現在還有議題五和議題六，在議題五將有兩位中方的發言人，他們將就保護傳統知識和相關遺傳資源的法律途徑等等作這方面的介紹。首先發言的是中國國家知識産權局條法司條法三處的副處長楊紅菊女士。楊紅菊女士參加過多次的國際會議，比如説PCT改革工作組會議，知識産權與遺傳資源傳統知識和民間文兿政府間會議，以及TRIPS理事會會議等，並發表了相關多篇論文，同時她還是專利法修改主要參與者之一。
06-12-13 16:14

楊紅菊：謝謝主持人的介紹，女士們、先生們、下午好！首先非常感謝會議的主辦方給我提供這様的機會，能够和大家一起共同探討遺傳資源和傳統知識的保護問題。剛才主持人也提到了我來自國家知識産權局條法司，我們處的主要職能之一就是要研究和跟進我們國際國内有關遺傳資源和傳統知識保護方面的研究，同時也希望能够在這方面推進我們國内的立法以及國際規則的形成，所以我們這個重要的方面就是積極的參與IGC相關的國際會議。我們希望一方面通過我們的努力能够把我們國内各方面的努力和實踐經驗向IGC做一個介紹和分享，能够推進國際規則的建立。另一方面我們也希望IGC工作的成果，能够為我們國内的立法和實踐提供指引和幫助。
06-12-13 16:15

楊紅菊：我今天發言的題目叫做《保護遺傳資源和傳統知識的法律途徑》，我介紹過程當中可能更多的側重於遺傳資源保護方面的問題。通過今天上午、下午多位發言人的介紹，各位非常瞭解我們傳統知識包括民間文兿遺傳資源等等方面都具有非常重要的意義，我們對它保護的必要性是非常突出。因為我的題目叫做《保護法律途徑的探討》，也就是説當我們明確要做這件事情，保護我們的遺傳資源和傳統知識，我們需要通過什麽様的方式來實現我們的目標？為了找到這様一個有效和能够發揮作用的方式之前，我們需要對我們的目標做一個具體的劃分。就是説我們的目標不能過空，我們是為了保護遺傳資源和傳統知識，但是我們要把目標細化，究竟我們想要作什麽事情。這裡我們想通過多方面的介紹大家已經知道了，我們可以歸納出來很多條我們的目標是什麽？我們的原則是什麽？但是在這裡我想突出幾個方面：
06-12-13 16:15

 楊紅菊：第一，防止遺傳資源和傳統知識的滅絶和消亡。這個工作的重要意義不言而喻，我們的遺傳資源如果不存在，我們的傳統知識都消亡的，那麼我們保護的基礎就不存在了。氣侯所有的討論應該是缺乏基礎的，這一點工作是非常重要的。包括國内、國際還有其他的論壇來講都做了多方面的努力，這種努力體現在很多方面，就遺傳資源而言，我們有生物多様性公約，我們要保護遺傳資源可持續利用，保護生物多様性，我們還建立了有關瀕危植物、動物保護名録，通過前面提到的非物質遺産目録等等，我們的非物質文化遺産保護，所有這些方面的努力主要手段和途徑是什麽呢？就是我們要保存、記録和傳承流程下來這些有價值的遺傳資源和相關傳統知識。
06-12-13 16:23

楊紅菊：但是我們想，我們今天要討論的不只於此。因為前面所講的防止消亡保存也好，更多的是為了留存下來，需要我們國家投入更多的資金和人力通過各種方式留下來，但是現在還要看到我們説它有價值，這種價值不是口頭上説的，我們需要把它的價值發揮出來，為我們帶來實際有效的利益。所以我們第二個目標要涉及的是：我們要充分發揮遺傳資源和傳統知識實際的以及潜在的價值。也就是我們要很好的利用它們，讓它們為我們的國家、人民帶來實實在在的好處。為了實現這様的一個目標，我覺得也有很多方面可以努力。
    在實踐當中，尤其結合中國的實際情况我們有很多方面的努力。包括把我們傳統知識保護、民間文兿保護、遺傳資源保護跟我們的其他政策結合起來，通過鼓勵支持的政策來促進這様的作用。比如我們可以跟我們的旅游業等等一些方面相聯系，還有我們可以跟相關的民間文兿産品、貿易等等這方面促進這方面商業價值的體現。
    另外，我們遺傳資源和傳統知識是我們創造活動的一個源泉。既然是源泉我們就是要把這個源泉的價值充分的挖掘出來，也就是説我們要在它的基礎上做出新的創新。做出新的創新成果來講就體現在我們新的發明創造的做出，對於這様發明創造我們很自然想到可以用現行的知識制度加以保護。這是我們第二個目標的實現。
06-12-13 16:24

楊紅菊：第三，涉及到了生物多様性公約所確定的原則。生物多様性原則確立了三大原則：國家主權、知情同意，惠益分享。這様的原則體現了一個思路，我們的遺傳資源和相關傳統的利用要尊重它的來源國，提供國和創造者。這是因為前面講到，雖然我們希望能够發揮我們遺傳資源的作用和價值，但是我們現在面臨一個很現實的問題就是這種利用能力的差异。尤其對我們發展中國家而言，雖然我們想利用，但實際情况是我們的利用能力可能遠遠不及這些發達國家，我們面臨更多的現實是我們所擁有的傳統知識和遺傳資源被西方國家拿去用了，成為他們創造的來源和源泉。而利用過程當中，我們的權益以及我們創造性的勞動没有得到尊重，也没有得到應有的彙報。所以面對這様一種機制，我們很自然的會想到，這様的規則合理嗎？所以我們要在國際範圍内，也包括國内範圍討論一個新的問題，我們的規則能不能作出改變，使得它有利於對於我們這些有創造或者持有遺傳資源的人也能够從别人的利用過程當中得到回報。
06-12-13 16:24

 楊紅菊：第二，我們國内立法當然只有一個國家而言是一個有效的而且是近期可以實現的做法，但是我們不能忽略一個現實，我們對於國内立法對於其他國家跨國境的利用和使用情况有的時候是無能為力。如果没有實現這一點，在很大程度上還不能真正實現我們既定的目標，所以，它也存在它的局限性和不足。合同安排這是一個更簡便的方式，我們大家都能想像得到，合同隻針對雙方，對於第三人能否産生約束力，還是有非常大的局限性。而且在談判過程當中，如果雙方談判地位的不均等也會對合同最終的安排合理性産生影響。所以基於以上方面的考慮，我們認為要實現我們所既定的這些目標，我們需要採取多方面的、綜合的措施。
06-12-13 16:25

 楊紅菊：第一方面：我們要加强各國國内立法的同時，加快國際規則的制訂。也就是説我們作為發展中國家我們國内首先要盡快建立相關的管理機制，一套法律機制，建立一套很好的保護模式。但是在做這件事情的同時，我們要積極的、盡快的實現國際範圍的協調，克服我剛才講到的國内立法的不足。這一點也是我們在很多國際論壇上為什麽在積極探討和爭論的原因。
06-12-13 16:26

楊紅菊：第二方面：在探討專門保護制度的同時也要注重各種現有制度的銜接和配合。建立一套新的專門的機制是很困難的，在我們没有建立之第二方面：在探討專門保護制度的同時也要注重各種現有制度的銜接和配合。建立一套新的專門的機制是很困難的，在我們没有建立之前怎麽辦？我們需要有過渡的辦法，需要有補充的辦法。這些過渡辦法和補充辦法就體現在要充分利用現有的各種制度。前面提到像合同安排，作為一個權利人而言，作為一個具體的權力人而言，是最簡便可行的保護自己權利的可行方式，現在我們可以馬上用起來，但是在用的過程當中，作為政策的制定者，作為管理者而言，我們要馬上想到我們要盡快出臺相應的强制規則，防止在合同規定當中出現不合理的安排。這是我們現實當中要通過多種措施來實現遺傳資源和傳統知識的保護。我們需要有過渡的辦法，需要有補充的辦法。這些過渡辦法和補充辦法就體現在要充分利用現有的各種制度。前面提到像合同安排，作為一個權利人而言，作為一個具體的權力人而言，是最簡便可行的保護自己權利的可行方式，現在我們可以馬上用起來，但是在用的過程當中，作為政策的制定者，作為管理者而言，我們要馬上想到我們要盡快出臺相應的强制規則，防止在合同規定當中出現不合理的安排。這是我們現實當中要通過多種措施來實現遺傳資源和傳統知識的保護。
06-12-13 16:26

楊紅菊：首先，第一方面：促進對遺傳資源和傳統知識的利用，鼓勵創新。知識産權制度在鼓勵創新方面的意義和作用是不言而喻的，應有之意。在經驗介紹當中，大家也感覺到我們可以申請中醫藥專利，可以通過專利、商標、版權等等所有這些模式也能够對傳統知識的利用也好，和本身也好提供一定程度的保護。這是在第一方面所應該發揮的作用。
06-12-13 16:28

楊紅菊：第二方面：防止不當的知識産權授權。前面聽過一個概念，不當利用這兩個概念當中藴含着非常重要的體現，就是不當的知識産權授權。我們的知識産權制度授權之後加重了這種不當利用的情形，賦予它壟斷性的權利。這一點來講很多的案例都是因為這一點來提示給我們，認識到我們規則當中出新的不合理的地方。這個案例大家很多都非常熟悉，包括很多這些方面的事實。所以我們制度本身要作一些改進，做一些完善，盡量能够避免這些不當的知識産權授權。
06-12-13 16:29

楊紅菊：第三：我們的知識産權制度如何促進CBD所確立的三大原則的實現。面提到CBD原則的實現需要多種機制，具體的措施去配合它，知識産權在這方面也應該發揮它能够發揮的作用。首先，在防止不當的知識産權授權這一方面是比較現實可行的做法能够得到實現。首先出現錯誤的專利授權原因是什麽？比如一方面是由於我們審查制度本身存在漏洞，檢索不充分，數據庫不全，或者有的是實審有的是形勢審查等等。這些不恰當的專利審查影響到遺傳資源和專利持有人的權利。另一方面也是在規則本身。比如説我們對現有技術的定義過程當中，我們的專利制度大家很瞭解，專利權有新穎性的要求。我們現在存在着絶對新穎性和相對新穎性的差距，如果我們不考慮其他國家使用傳統知識的話，我們也不能够説保證我們的專利授權當中不出現這種不當授權的情形，這是非常現實的問題。另一方面在審查過程當中，我們是不是要去承認已經存在的傳統知識、遺傳資源能够破壞知識産權的授權，如果不承認這一點，不能阻擋它獲得知識産權的話，我們也不能實現我們既定的目標。當然，如果為了加强我們的檢索結果，我們可以通過傳統知識文獻化，還有數據庫建立等等這幾方面的努力能够使已經公開的傳統知識也好，遺傳資源相關信息也好，能够被大家所瞭解，不至於被人拿去直接得到知識産權。這是我們知識産權制度目前本身能够做的幾方面努力。
06-12-13 16:31

楊紅菊：前面提到文獻化也好，數據庫也好，它是雙刃劍，在它為我們帶來保護的積極效果的同時，也帶來了新的文化。就像昨天曾探討的問題，這是一種兩難的境地，如果我們讓我們的傳統知識讓更多的人都知曉，可能被利用的可能性降低了，但另一方面可能性又增高了，因為很多人很容易獲知了這個知識。如何權衡得與失之間的關係，也是擺在我們面前一個非常巨大的挑戰。
06-12-13 16:34

楊紅菊：以上是我們如何利用我們的知識産權制度去實現我們既定的目標，下面給大家介紹一下我們中國在這方面的一些關注。首先，中國是世界上生物多様性最方便的國家之一，這裡面有相關的數據和資料。就傳統知識方面而言，中國是一個歷史悠久的文明古國，擁有豐富的傳統知識，同時也有56個民族，創造了多様的文化和傳統知識。特别是我們要提到我們的傳統醫藥，光記載在古代文獻中的藥物就有2萬餘中，經方和諺方就達40餘萬種，在傳統醫藥保護方面，特别是我們的中醫藥業面臨了一個什麽問題？我們的中醫藥可以説是在文獻化，記録整理方面做的比較好，是一個非常系統的文獻化程度高的傳統知識，但是我們帶來一個問題，一方面它被廣泛利用，甚至周邊國家也在它的基礎上開發出來了有新的發展，得到了很强的生命力。但是另外一方面我們在保護過程中面臨一個問題，就是利用的範圍非常廣泛，社會公衆瞭解的程度非常高，怎麼去維護，這也是我們中國中醫藥面臨的很大的問題。以上我想就我們中國的傳統知識、生物多様性的豐富性而言，在座的尤其是國外的嘉賓你們會在這幾天會議當中通過各種途徑聽到、了解到也會親身看到、感覺到，這裡不再過多介紹。這裡重申一下，我們在很多論壇當中都表達了我們對知識産權制度發展的一種認識，這種認識包括對遺傳資源、傳統知識保護方面的認識。
06-12-13 16:37

楊紅菊：首先我們看到僅僅是維護和保存現有的遺傳資源本身並不能給資源的主權國帶來實際的經濟利益，也就是我們不能僅僅停留在留存下來的保護模式上，我們還要進一步往前走。另一方面我們也要看到近二十年來隨着生物和遺傳技術的迅猛發展，在遺傳資源方面産生的發明創造越來越多，尤其在生物、製藥和農業等技術領域中，這本身是值得歡迎的事情，對整個人類是有利的。這一點反映出我們是積極的非常希望我們擁有的遺傳資源和傳統知識被利用、被發展，能够在它的基礎上做出更多的創新成果，這是我們的一個願望。但是，同時我們也看到就專利制度而言，它對創新有非常重要的積極的鼓勵作用，但它的發展過程當中還需要與社會經濟的協調發展相協調。應當關注公共利益，體現權利和義務的平衡。如何體現這様的公共利益，很重要的一方面我們講到在CBD原則的實現方面，它應當發揮自己的作用。要體現對CBD相互支持的關係，它就需要加以改進、完善，並且考慮是否可以設立一種機制，以利於CBD原則的落實。
06-12-13 16:40

楊紅菊：第二，我們考慮要建立一種遺傳資源來源披露要求。通過信息的公開作用，能够便於我們的管理部門還有我們的公衆區監督遺傳資源的利用者，你來申請專利你要告訴我們遺傳資源從哪裡來，這様我們可以去追踪，進一步瞭解，從而利於實現CBD所確立的原則。另外我們還設立特殊的條款，不授予專利權的規定，如果説遺傳資源的獲取和利用是違反了我們國家相關的法律法規，是偷盗來的，或者是騙取等等不當的手段獲得的，即使作出了發明創造也是不能得到專利權。這就進一步體現我們對前面所講對不當利用的防範。
06-12-13 16:41

楊紅菊：以上是我們國家對遺傳資源特别是涉及到知識産權遺傳資源方面的考慮和認識，我們國内立法雖然有探索，但是我們在探索過程當中，也越來越多的意識到了它的局限性，就是前面講到的，它隻能在國内産生效率，對於跨國境其他國家地區發生的不當行為，我們還不能直接用國内立法予以解決。所以在這個過程當中，我們是非常積極的呼籲國際社會盡快在這方面能够形成一個有利的國際規則。所以我們支持包括在WIPO包括在世貿組織框架下的有關討論。
06-12-13 16:43

 楊紅菊：主席先生曾經介紹過我們IGC在遺傳資源方面上出現了小小的分歧，特别是就遺傳資源來源披露問題，現在來源分析有兩個層次。第一、發達國家和發展中國家的不同意見。發達國家從實際上反對這様的要求，强制性的披露要求。我們發展中國家支持這種做法。但是在發展中國家内部我們還是有一點區别，有的人IGC討論比較適合，有的人是不是放在世貿組織等其他論壇當中進行討論更圍合適，這様的分歧不是實質性的，它隻是選擇我們討論的時機、方式上面出現的不同看法。這一點尤其是發展中國家應該盡快達成共識，避免在這些問題上阻礙了相關的討論。所以我們也特别希望通過這次地區間的會議能够在這個問題上發展中國家充分溝通，在討論的時機和模式方面盡快達成共識。
06-12-13 16:44

楊紅菊：以上，我側重介紹的是我們關於遺傳資源保護方面的一些看法。就傳統知識保護方面我想我們的宋建華司長還有前面很多的發言人都給大家做了全面的介紹，實際上我們中國很多政府部門也好，研究機構也好在傳統知識保護這方面做了很多、很全面的研究和摸索，有很多經驗可以供我們分享。從名單上可以看到，有很多這方面的專家也參加了這次會議，我想在今後的發言當中，在明天的討論過程當中，他們都會給我們會議提供很好的意見。由於時間限制，不做過多介紹。我們有一點是清楚的：國内的研究過程當中，也越來越看到了建立這様一種傳統知識保護模式所面臨的各種複雜的問題，它的復雜性、艱巨性。所以我們在這方面也特别希望我們IGC能够盡快在這方面形成建設性的一些成果，以利於我們國内在這方面的研究和實踐。以上是我簡單的介紹，十分感謝大家，謝謝！
06-12-13 16:45

主持人：謝謝楊紅菊女士！楊紅菊女士從保護傳統知識和相關遺傳資源的法律途徑談了一些他們所做的工作，以及在中國國内一些立法的探討。下面請河南省知識産權局郭民生局長介紹一下河南省在知識産權對傳統文化、傳統知識以及遺傳資源保護方面所做的一些嘗試。
06-12-13 16:46

郭民生：女士們、先生們、朋友們大家好！我很榮幸有機會在這裏向大家簡要的介紹一下河南省在保護利用、創新、發展傳統知識，遺傳資源推動經濟發展方面所做的一些工作。當然在今後的兩天裏，你們還將有機會親眼目睹這些傳統的知識，和傳統文化的魅力，親身體會我們為此所做的一些努力以及他們在人類歷史，文明進程中所發揮的作用。
06-12-13 16:47

郭民生：首先，簡要介紹一下河南省在傳統知識、遺傳資源方面我們的一些基本情况。
    1、河南在傳統的知識和遺傳資源方面具有豐富的資源，在這些方面大家知道，中國是世界四大文明古國之一，而河南省則是中國古代文明的一個主要的發祥地，可以説是中華文明的縮影。河南物華天寶，人傑地靈，人才輩出，文物遍地，遠在4000年的新石器時代我們的先人就創造了文明世界的裴李崗文化、仰韶文化、和龍山文化，河南的地下文物全國第一，地上文物居全國第二位，我們明天將要參觀的河南博物院我們的館藏文物占全國的1/8，尤其商州青銅器，歷代的陶器，監禁？？等珍貴的文物最具特色。洛陽的龍門石窟，安陽殷墟被認定為世界文化遺産。另外我們有國家重點文物保護單位54處，首批認定並向社會公佈的非物質文化遺産達到121項，所以可以説河南在非物質文化遺産等等方面應該具有非常豐富的資源。
    除此之外，河南還孕育了我國古代的偉大思想家、政治家、醫聖、科學家等等，一批精英人物。像現在我們講的傳統知識裡面最著名的《傷寒雜病論》就是張仲景所著的一部非常著名的著作，這個著作已經延用了2000多年，直到現在流行在中國、日本、韓國、東南亞、美國、歐洲等一些地區的傳統的中醫中藥的配方還源自於張仲景的漢方。所以可以説，現在我們從總體上來講，河南傳統知識和遺傳資源應該是非常豐富。在
    在遺傳資源方面，河南由於他的地理位置決定了河南在遺傳資源方面也具有豐富的資源，像河南的小麥、玉米、烟葉、豆類、芝麻等農産品肉類禽類奶類等畜産品我們的産量在全國居前列，根據統計我們現在有23個優良的品種列入國家和地方的優良品種志，另外我們還有一批大量的動物和植物的遺傳資源，根據我們的統計，我們現在大約動植物的遺傳資源共有4萬餘份，其中我們的糧食作物的遺傳資源有1萬多份，經濟作物的遺傳資源將有9000多份，蔬菜的資源將近有1300多份。另外我們在林木、花卉、果樹、野生木材、藥物、植物等方面還有8000多個我們的遺傳資源。除此之外我們在禽類、野生動物、食用菌等方面也有豐富的遺傳資源，可以説河南省獨特的地理位置，厚重的歷史文化的積澱，造就了豐富的傳統知識、傳統文化和遺傳資源，這些寶貴的人類文明，不僅對河南、對中國，甚至對世界的發展都作出了巨大的貢獻，而且今後也將具有越來越重要的經濟價值和文明傳承的意義。
06-12-13 16:55

郭民生：這是我要介紹的第一個方面。第二方面：我們怎麽様運用現在現代的知識産權制度來保護、利用、創新、發展傳統知識和傳統的遺傳資源。在這個方面最近這幾年我們做了大量的實踐工作，這些實踐工作我想對於我們廣大的參會代表，尤其是來自東南亞地區、非洲、拉丁美洲的朋友和專家，我想把我們的經驗提供給大家，我們來共享。
06-12-13 16:56

郭民生：首先，我們有一個明確的發展戰略的指導思想。在最近幾年裏我們河南省政府非常重視對傳統知識、遺傳資源的利用、開發和保護。我們把這種傳統的知識和遺傳資源作為我們經濟社會發展的一種重要的財富。因此，我們河南省在制定我們中長期的發展規劃裡面提出來我們要加强知識産權保護，來發展知識産權經濟。另外，我們還提出來我們要建設文化的强省、經濟的强省，我們要加强對這些傳統知識和傳統資源保護的力度，從而讓這些傳統知識和遺傳資源為我們的經濟和社會發展提供新的動力。
06-12-13 16:56

郭民生：第二方面就是我們在實踐工作中，我們也採取了一些有針對性的措施來保護、利用、創新和發展我們的傳統知識和遺傳資源。在這些方面，我們的工作主要體現在以下四個方面：
    首先，我們政府在保護傳統知識和遺傳資源方面應該發揮重要的作用。在這一方面我們河南省政府專門成立了跨部門的知識産權的聯席辦公會議制度，我們把我們的和我們的傳統知識、遺傳資源文化等等相關的有關政府的部門，大家一塊來研究決定。我們採取什麽様的措施來保護我們這些珍貴的財富？這是我們在我們政府各個部門之間形成的一種共識。
06-12-13 16:58

郭民生：第二，我們在建立我們的知識産權保護政策，法規體系方面也進行了一些探索。像我們的省人大專門批准我們河南省的專利保護條例。另外，河南省人大正在立法對我們的知名品牌進行保護。最近我們省政府還就我們文化産業發展提出中長期發展的規劃，像這些政策和措施都對我們的傳統知識和遺傳資源的保護、利用、創新、發展起到了有利的保障作用。
06-12-13 16:58

郭民生：第三，我們怎麽様運用現代的知識産權制度對這些傳統的文化和遺傳資源進行保護？近幾年來，我們通過抓一些試點、示範的企業，比如我們在推動河南省的重點企業，我們的一些典型的像少林寺這様一些型的傳統文化資源豐富的單位，做了一些很有效的工作，取得了非常明顯的社會和經濟效益。
06-12-13 16:59

郭民生： 第四，我們也加强了對傳統的遺傳資源保護力度。像現在河南專門建立遺傳資源保護的基因庫，現在投入了大量的精力、財力把遺傳的基因庫，作為今後我們在遺傳資源、品種繁育等等方面的創新的人才，都對我們今後創新提供了保護和支撑的作用。當然我們在這些方面還存在不少的問題，這些問題主要體現在三個方面：
06-12-13 16:59

 郭民生：1、儘管我們現在認識到了傳統知識、遺傳資源對我們經濟社會發展的重要性，但是從我們整個社會來講，我們對傳統知識、遺傳資源重視的程度還不够。
    2、我們保護的措施還不力，現在很多政策和地方法規還不配套。
    3、我們對這些傳統知識和遺傳資源，我們現在是重視了它的繼承、傳承、保護但同時對它的進一步開發和利用，我們也還存在很大的差距。在今後我想作為河南我們將來可能還會和世界知識産權組織（WIPO）和兄弟的國家和地區，將來我們還可以共同探討我們以下四個方面的問題：
06-12-13 17:05

郭民生：第一，我們希望在今後工作中進一步加强對立法和政策制訂的研究工作，針對河南的傳統知識、遺傳資源的特點在地方、區域，我們傳統的知識和遺傳資源它有自己的特色。我們怎麽様結合我們的特色來加强地方的立法，地方政策的制定工作。
    第二，我們也希望能够對我們傳統知識、遺傳資源保護甚至我們民間文兿保護，我們能够把我們政府的作用，企業事業單位它的作用，以及社會中介力量它的作用能够充分發揮起來，使這三個方面的力量能够形成合力。
    第三，我們還要進一步做好我們試點、示範工作。也就是説我們在這個方面還需要進一步加大我們實踐工作。
    最後我想也是最重要的就是在傳統知識、遺傳資源保護的利用和創新發展方面我們面臨的一個迫切的問題，就是人才制約的問題，所以今後我們也希望在今後我們河南甚至國内，甚至WIPOI 能够加强在這個方面的合作，能够在人才培養方面加大我們的工作力度。
    在以上三個方面我把我們河南省所做的工作，和各位參加大會的專家、代表與大家共享。謝謝大家！
06-12-13 17:07

主持人：謝謝郭民生局長。下面進行議題六，政府間委員會關於傳統知識保護的條款，現在請WIPO的霍夫曼先生做這一方面的介紹。
06-12-13 17:09

Antony Taubman：剛才郭先生做了熱情洋溢、激情的演講，下面我將很快的把我要説的内容跟大家介紹一下。主要介紹一下IGC在保護條款這方面相關的内容和工作。給大家一個在這方面總的概念和印象。我的幻燈片和内容是我和我的同事經過非常認真的製作完成的，我們主要研究在這個框架下IGC是如何制定相關的條款和保護相關知識産權權益的。它不管是對於傳統文化的所有者和其他人來説都是一個非常重要的内容。
06-12-13 17:11

Antony Taubman：我們所進行的是一個設計的計劃，主旨是要來保護我們的傳統文化和我們的傳統知識，保護我們的基因資源，這在我們之前的討論當中已經多次提到了。這個會對我們生活産生非常大的幫助，比方説對於受損皮膚的治療等等方面。最終這個規劃是被删掉了，是通過我們的討論之後把這部分條款做了删除。通過删除這項條款來禁止一些相關行為的實施，比方説：印度的政府，它就是通過這項結構的闡述來對它的文化和遺産進行相關的保護。我們要設立一些合法的創新，建立一些新的框架，包括對於中國的文化進行有實質性的保護措施。比方説：對於中國傳統中醫藥的保護，我們需要辯明哪一些是合理的，那一些是值得的？來建立一個這様的傳統文化體系。還有在凖備工作方面，這個凖備工作對於一個人來講，如果他的要求不合理不合法，他的創新就當然不能視作被保護的對象。首先我想説一下，很廣泛的跟基因資源有關的事情。
06-12-13 17:13

Antony Taubman：第一個正面的解釋是，對於傳統知識的保護對我們當今的社會當中，如何能不影響其他類型和其他種類的知識和文化？這主要是用來預防對於傳統文化和傳統知識的濫用，這種保護並不是來針對對它權益保護本身的，而是對於其他人的這種縮小。用一個非常好的目標在傳統知識和基因資源方面，我們不能讓他們孤立起來，我們應該跟各方一起來合作，來制定相關這方面的條款進行規範，我們現在主要來談一談主動保護這一方面。
06-12-13 17:15